지금 사용하고 계신 브라우저는 오래되었습니다.
알려진 보안 취약점이 존재하며, 새로운 웹사이트가 깨져 보일 수도 있습니다.
최신 브라우저로 업데이트 하세요!
오늘 하루 이 창을 열지 않음
남서울 톡톡

룻기 3:9 "당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서" 이말이 무엇을 의미합니까?

요즘 인터넷이 발전해서 영어와 히브리 원어를
단어 별로 대조하면서 읽을 수 있는 사이트가 있습니다
www.biblehub.com인데 룻기 3:10에 나오는 을 
ḥas·dêḵ 찾아 보았더니 

지극한 사랑이라는 히브리 원어를 찾아 보았더니 구약 성경 2곳에 그 단어가 나온다고 합니다

ḥas·dêḵ — 2 Occurrences

Genesis 20:13 
HEB: לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י
NAS: to her, 'This is the kindness which
KJV: that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew
INT: said to her This is the kindness which will show

Ruth 3:10 
HEB: בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־
NAS: your last kindness to be better
KJV: [for] thou hast shewed more kindness in the latter end
INT: my daughter have shown kindness your last than


창세기 20:13절에서 아브라함은 자신의 아내 사라에게 부탁하기를
" 당신은 나를 오빠라고 하시오. 이것이 나를 사랑חַסְדֵּ֔ךְ 하는 길이오"라고 부탁하는데
쉽게 이야기 해서 나를 위해 여동생으로 거짓말 해 달라고 
사라에게 부탁합니다.... 나를 사랑
 한다면 그렇게 해 달라고 말입니다


창세기 20:13절의 사랑
חַסְדֵּ֔ךְ은 그렇다면 하나님의 사랑과는 크게 관련 없어 보입니다


룻기 3:10을 이해하려면 룻기 내용을 좀 평범하게 볼 필요가 있습니다
우리는 룻이 나오미에게 하나님의 사랑을 베풀었고
다시 보아스가 룻에게 하나님의 사랑을 베풀었다고 해석할 수 있지만
나오미가 룻에게 시킨 일은 사실은.....우리의 상상을 뛰어 넘는....
그러니까 막장 드라마에서나 나올 수 있는 이야기인 것을 알 수 있습니다

왜 그럴까요?

신명기 25장에서는 죽은 "형제"의 아내를 동생/형들이
결혼해서 보살피고 대를 잇게 하라는 내용이 나오는데
보아스는 룻의 남편의 직접적인 형제가 아니었고
그것도 좀 먼 친척이었다고 성경에 나옵니다

룻과 가까운 친척 역시 신명기 25장을 지키지 않았기에
나오미는 사랑하는 며느리 룻을 보아스와 맺어 주기 위해
룻에게 여성이 할 수 없는 일을 지시합니다

몸을 깨끗하게 하고
좋은 옷 입고
향수를 바르고
남자 혼자 자는 장소로 몰래 들어가
그 남자가 덮은 이불 발치를 들추고 들어가
그 아래 누워 있으라고 합니다

이 장면에서 하나님의 사랑이 잘 상상 되지 않고
오히려 며느리를 끔찍하게 아낀 결과
그 며느리의 남편을 구해 주려는 시어머니의 필사적인 사랑을 보게 됩니다

오늘 날 같았으면???
그 시대에 그렇게 처신할 수 있을까요?

어쨌든 룻은 그 말대로 따랐고
몰래 보아스가 혼자 자던 장소에 들어가
이불을 들추고 발 아래 누웠다고 성경에 나오는데요....
이때 보아스가 룻에게 했던 말이
Ruth 3:10 
HEB: בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־
NAS: your last kindness to be better
KJV: [for] thou hast shewed more kindness in the latter end
INT: my daughter have shown kindness your last than

입니다

보아스는 룻을 "딸"이라고 부릅니다
두 사람의 나이 차이를 느끼게 하는 장면인데요
여기서 룻의 따뜻한 마음 씀씀이를 보아스가 알고 칭찬할 때 사용한 단어가 바로
חַסְדֵּ֥ךְ 
라고 하는데요....
"more kindness" "last kindness"
라고 번역된 영어 의미는 "지극한 친절" "친절 극상!"
이라고 하는데
여기서 과연 보아스가 말한 단어가
"하나님의 사랑"이라고 해석될 수 있을지요?

남자 혼자 자는 장소에 여자가 향수 바르고
좋은 옷 입고, 누워 있었는데 룻이라는 것을 알고
보아스가 그 동안 소문으로 들었던
룻의 시어머니에 대한 사랑을 "agape"의 사랑이라고 했을까요?

사실 잘 모르겠습니다!!!
그렇지만 분명히 룻이 찾아 온 이유를 직감적으로 느낀 것 같습니다

그러나 방법이???? 혼자 자는 남자 방에 여자가 몰래 들어와서
남자가 잠에서 꺠어나 화들짝 놀랐으니...

깊은 영적인 의미를 빼고 읽는 룻기가 그래서 재미 있습니다
번호 제목 날짜 이름
공지 3월11일(주일)부터 남서울톡톡 게시판의 모든 글은 실명으로 게시됩니다. 2018.03.06 관리자
공지 [공지] 스마트폰>파일첨부 기능 추가되었습니다. [2] 2014.09.12 관리자
공지 광고글, 광고성(교회포함) 글, 비방글, 게시판 성격에 맞지 않는 글은 관리자에 의해 사전 통보 없이 삭제될 수 있습니다. 2014.07.18 관리자
1145 엉뚱한 건축 이야기 04 2018.11.14 한기웅
1144 2018 사역박람회 file 2018.11.13 남서울교회
1143 2018 임직식 file 2018.11.11 남서울교회
1142 남서울 어와나 그랑프리대회 file 2018.11.08 관리자
1141 2018년도 하반기 남서울 결혼학교 종강 file 2018.11.05 김오진
1140 인 더 바이블 41~45편 file 2018.11.05 윤종안
1139 2018 하반기 교사&학부모 세미나 '우리 가정이 달라졌어요!' file 2018.10.29 남서울교회
1138 2018 사랑의 물품바자회 - 사랑 넘치는 나눔의 잔치 [1] file 2018.10.29 남서울교회
1137 엉뚱한 통일 이야기 2018.10.27 김용재
1136 빨주노초파남보 무지개 색깔로 사역하는 경조부의 가을나들이 [2] file 2018.10.16 남서울교회
1135 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 (6) 2018.10.15 김용재
1134 풍경소리 [2] 2018.10.12 안예준
1133 2018 새생명축제 [1] file 2018.10.11 남서울교회
1132 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 (5) file 2018.10.11 김용재
1131 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 (4) 2018.10.10 김용재
1130 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 (3) 2018.10.10 김용재
» 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 (2) 2018.10.10 김용재
1128 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 [1] 2018.10.10 김용재
1127 주차부를 생각하며... [2] 2018.10.07 홍석빈
1126 엉뚱한 건축 이야기03 2018.10.01 한기웅