알고싶어요 이사야서는 왜 "사" 인가요?
2017.09.24 00:21
마태복음은 "마" 마가복음은" 막" 근데 이사야는 "이" 가 아니고 왜 "사" 인가요? 아시는분 댓글 부탁 드립니다. "역상" "역하"
이래야 먼가 일관성이 있어 보일 텐데 궁금합니다.
댓글 7
-
김연진
2017.09.24 11:57
-
서명수
2017.09.24 12:54
올려주신 질문 읽으면서 생각해보니 저도 궁금해졌습니다.
자료를 찾아보니, 아래의 기사가 있었습니다.
아래의 대한성서공회 측의 설명을 참조하면서 추측해보자면,
이사야서를 전후로 해서
아가서-이사야-예레미야-예레미야애가 순서가 모두 모음 발음으로 시작이 되는 것을 볼 수 있습니다.
중국어 발음이나 일본어 발음이 어떻게 되는지는 모르겠으나,
연속적으로 모음 발음으로 시작되는 각 책의 구분 혼동을 방지하기 위한 것은 아닐까 생각해 보았습니다.
아-이-예-애, 이렇게 발음되면 구분이 어려워
아-사-렘-애, 이렇게 굳어진 것은 아닐까,
_ 대한성서공회 참조기사
창세기→‘창’ 출애굽기→‘출’ 66권 중 25권 첫 음절
'창, 삼상, 슥, 마, 딤후, 요삼…'. 성경은 66권의 각 권을 약자로 표시한다. 성경 약자는 어떻게 만들어진 것일까?
성경 약자는 성서번역자회가 1911년 발행한 '셩경젼셔'부터 사용됐다. 약자는 한문 성경이나 일본어 성경의 영향을 받았으며, 4가지 원칙을 갖고 있다.
첫째, 첫번째 음절을 택하고 있다는 것. 전체 66권 중 25권이 창세기(창) 출애굽기(출) 빌립보서(빌) 히브리서(히) 등이 여기에 따랐다. 그러나 예외가 있다. 여호수아와 이사야는 각각 '여'와 '이'를 써도 다른 성경과 구별이 되지만 '수'와 '사'를 썼다.
둘째, 음절을 재조정했다. 사사기(삿) 다니엘(단) 아모스(암) 요나(욘) 로마서(롬) 등 15권이 여기에 해당된다. 사실 다니엘 오바댜 하박국 누가복음 로마서 디도서 야고보서 등 7권은 '다' '오' '하' '누' '야'처럼 첫번째 음절을 택해도 무방했다. 이렇게 쓴 것은 첫 음절 사용에서 오는 혼돈을 막기 위한 것으로 보인다.
셋째, 첫번째 음절이 아닌 다른 음절을 사용한 경우다. 에스라(스) 사도행전(행) 빌레몬서(몬) 등 9권이 여기에 속한다. 마지막으로 같은 이름을 가진 각 권이 둘 또는 셋으로 나뉘어져 있을 때는 그 다음에 한 음절을 첨가했다. 사무엘상(삼상) 열왕기하(왕하) 데살로니가전서(살전) 요한일서(요일) 등 17권이 여기에 해당된다. 재미있는 것은 구약에서는 상·하로, 신약에서는 전·후로, 3권은 일·이·삼으로 표기하고 있다는 점이다.
영어 성경은 창세기(Genesis, Gen) 신명기(Deuteronomy, Deut) 사무엘하(2Samuel, 2Sam) 고린도전서(1Corinthians, 1Cor)처럼 각 권 이름 앞에서부터 3∼5개의 음절을 사용한다. 가톨릭의 경우 창세기는 '창세'로, 출애굽기는 '출애' 등으로 2∼3음절 안에 각 권의 이름을 축약했다.
대한성서공회 민영진 전 총무는 "중국 성경과 일본 성경을 번역해 사용하다보니 약자까지도 그대로 따르게 됐다"면서 "한번 붙여진 약어는 이제 사람 이름처럼 굳어져 널리 통용되고 있다"고 말했다. -
장필영
2017.09.24 21:00
저도 질문을 보고 대충 발음상의 문제일 거라는 짐작만 했지,
정확한 이유는 몰랐는데, 목사님 글을 보니 수긍이 갑니다.
질문하신 분도 고맙고 대답주신 목사님께도 감사드립니다.
이런게 바로 나눔과 소통인 것 같습니다^^
-
주상숙
2017.09.25 09:53
머리에 쏙쏙들어오는 설명 감사합니다.
-
박태준
2017.10.01 14:52
답변감사합니다.
-
김주호
2017.09.25 09:41
목사님께서 성경적 지식을 근거로 명확하게 설명해주시니 확실히 이해가 쉽습니다. 늘 좋은 말씀 감사드립니다^^
-
장인환
2017.09.26 21:02
역쉬.! 목사님. 짱!!
번호 | 제목 | 날짜 | 이름 |
---|---|---|---|
공지 | 사진을 본문에 넣는 방법 | 2020.05.24 | 관리자 |
공지 | [공지] 스마트폰>파일첨부 기능 추가되었습니다. [2] | 2014.09.12 | 관리자 |
공지 | 광고글, 광고성(교회포함) 글, 비방글, 게시판 성격에 맞지 않는 글은 관리자에 의해 사전 통보 없이 삭제될 수 있습니다. | 2014.07.18 | 관리자 |
1556 | 말씀사경회 & 개강세미나 | 2021.08.29 | 남서울교회 |
1555 | 그렇다면, 가능한 것은 무엇인가? | 2021.08.28 | 안예준 |
1554 | 광복기념 통일선교주일(주일저녁예배) 2021년 8월15일 주일 | 2021.08.22 | 남서울교회 |
1553 | 8월15일:사65:17~25 | 2021.08.15 | 김오진 |
1552 | 8월13일:사:63:15~64:12 | 2021.08.13 | 김오진 |
1551 | 다윗의 고충 | 2021.08.10 | 안예준 |
1550 | 찬경교회 파송예배 | 2021.08.07 | 남서울교회 |
1549 | 8.1일자 주일설교 오디오파일 교체요청드립니다. [1] | 2021.08.04 | 김종민 |
1548 | 행 9:32~43 | 2021.08.01 | 안예준 |
1547 | 분석과 예언은 다르다. | 2021.07.26 | 안예준 |
1546 | 껍질을 베다. | 2021.07.17 | 안예준 |
1545 | 내가 사는 이유 [1] | 2021.07.09 | 안예준 |
1544 | 이웃초청음악회(2021년 7월4일 교회설립기념 46주년 기념) | 2021.07.08 | 남서울교회 |
1543 | 요한복음 6:48~50 | 2021.06.28 | 안예준 |
1542 | 비 맞는 법 | 2021.06.28 | 안예준 |
1541 | 2021년 봄학기 목장 종강세미나 | 2021.06.26 | 남서울교회 |
1540 | 다시 보는 십계명 | 2021.06.23 | 안예준 |
1539 | 서로 사랑하라 | 2021.06.21 | 안예준 |
1538 | 반드시 이루어지는 꿈 | 2021.06.19 | 안예준 |
1537 | 2021.06.13 창조신앙주일예배(특강) | 2021.06.16 | 남서울교회 |
저도 그게 늘 궁금했어요. ^^
혹시 앞 성경이 아가서 "아"이기 때문에 "이"와의 혼동을 막기 위해서일까 생각해 본 적이 있지만 여전히 궁금합니다.